وساضع كالعادة نص كالمه مترجم بالعربية ثم تعليق ثم نص كالمه اليوناني مترجم الى اإلنجليزية

Transcript

1 قائمة امفيلوخيوس األيقوني لقانونية والجديد القديم العهد اسفار Holy_bible_1 380 قائمة امفيلوخيوس األيقوني وهي تقريبا من م وهو غالبا ابن عم القديس غريغوريوس النيزنزي وخدم كاسقف في ايكونيم 373 في غالطية من الى 394 م. هو كتب عدة كتب وقليل من القصائد وتعاليمه عن قانونية االسفار حفظت في أحدها Iambics for Seleucus ومحتواها يتماشى مع االسفار العبرية فقط وال يتكلم عن النص اليوناني وهو في الجزء 37 vol. 37 of Migne's Patrologia Graeca وساضع كالعادة نص كالمه مترجم بالعربية ثم تعليق ثم نص كالمه اليوناني مترجم الى اإلنجليزية

2 النص العربي سابدأ أوال بهؤالء للعهد القديم الخمس بهم التكوين ثم الخروج والالويين الكتاب األوسط وبعد هذا العدد ثم التثنية واضيف لهذا يشوع والقضاة وبعده ارعوث والملوك األربع كتب واالسم الثنائي لالخبار وبعد هذا عز ار وبعده الثاني وبعد هذا اريد ا ارجع لك أربعة في جملة أيوب تاج المحتوي في كثير من األلم وكتاب الم ازمير يقدمك عالج للروح ثالثة لسليمان الحكيم االمثال الجامعة ونشيد االنشاد اضف على هذا األنبياء االثني عشر هوشع األول وبعده عاموس الثاني

3 ميخا يوئيل عوبديا وأيضا نوع له الذي عانى ثالث أيام يونان ناحوم بعد هؤالء وحبقوق والتاسع صفنيا وحجي وزكريا والمسمى مرتين مالك مالخي وبعد هؤالء األنبياء تعلم أربعة اخرين العظيم الذي بال خوف اشعياء والمتالم ارميا والغامض حزقيال وأخي ار دانيال وأكثر حكمة في تصرفاته وكلماته مع هؤالء يقبل الكثير اعمال استير والوقت االن لي لذكر كتب العهد الجيد اقبل فقط أربع مبشرين متى وبعده مرقس وبع هذا لوقا الثالث وأيضا عد يوحنا في الوقت

4 ك اربع ولكن األول في الالهوت ابن الرعد بالحقيقة سمي الذي بوضوح لقب ال اربع في كلمة هللا وأيضا اقبل من لوقا كتاب ثاني أيضا وهذا اعمال التالميذ الرسوليين كتابات بولس في الحكمة للكنائس مرتين سبعة رسائل واحدة لرومية واليها يضاف رسالتين للكورنثوسيين والتي للغالطيين واالفسسيين وبعدها واحدة للفلبينيين وبعده هؤالء الكتابات للكلوسيين الى التسالوكينيين اثنين اثنين لتيموثاوس وأيضا لتيطس وفليمون واحدة لكل منهما والى العب ارنيين واحدة البعض يقول التي للعب ارنيين ازئفة ولكن ما يقولونه هو خطأ النها نعمة حقيقية

5 وما بعده هذا باقي الرسائل الجامعة البعض يقول سبعة والبعض ثالثة البد ان يقبلوا واحدة ليعقوب واحدة لبطرس واحدة ليوحنا ولكن هم ثالثة ليوحنا ومعهم اثنين لبطرس وأيضا يهوذا السابعة رؤيا التي ليوحنا أيضا البعض يقبلها ولكن البعض سوف يقول مزورة ولكن هذه أكثر شيء معصوم قانون الوحي اإللهي لالسفار مالحظات ملوك أربع يقصد بهم صموئيا اول وثاني وملوك اول وثاني الثنائي االخبار هو اخبار اول وثاني عز ار والثاني والثاني هو نحميا

6 هو ذكر 39 سفر وال 27 للعهد الجديد ولكنه لم يتكلم عن القانونية الثانية النص اليوناني ومترجم لالنجليزي Πλὴν ἀλλ' ἐκεῖνο προσμαθεῖν μάλιστά σοι But this especially for you to learn προσῆκον. Οὐχ ἅπασα βίβλος ἀσφαλής, is fitting: not every book is safe Ἡ σεμνὸν ὄνομα τῆς Γραφῆς κεκτημένη. which has acquired the venerable name of Scripture. Εἰσί γάρ εἰσιν ἔσθ' ὅτε ψευδώνυμοι For there appear from time to time pseudonymous Βίβλοι, τινὲς μὲν ἔμμεσοι καὶ γείτονες, books, some of which are intermediate or neighbours, Ὡς ἄν τις εἴποι, τῶν ἀληθείας λόγων as one might say, to the words of Truth, Αἱ δ' ἄρα νόθοι τε καὶ λίαν ἐπισφαλεῖς, while others are spurious and utterly unsafe, Ὥσπερ παράσημα καὶ νόθα νομίσματα, like counterfeit and spurious coins Ἅ βασιλέως μὲν τὴν ἐπιγραφὴν ἔχει, which bear the king's inscription, Κίβδηλα δ' ἐστί, ταῖς ὕλαις δολούμενα. but as regards their material are base forgeries.

7 Τούτου χάριν σοι τῶν θεοπνεύστων ἐρῶ For this reason I will state for you the divinely inspired Βίβλον ἑκάστην. Ὡς δ ἂν εὐκρινῶς μάθῃς, books one by one, so that you may learn them clearly. Τὰς τῆς Παλαιᾶς πρῶτα Διαθήκης ἐρῶ. I will first recite those of the Old Testament. Ἡ Πεντάτευχος τὴν κτίσιν, εἶτ Ἔξοδον, The Pentateuch has Creation, then Exodus, Λευϊτικόν τε τὴν μέσην ἔχει βίβλον and Leviticus, the middle book, μεθ' ἣν Ἀριθμούς, εἶτα Δευτερονόμιον. after which is Numbers, then Deuteronomy. Τούτοις Ἰησοῦν προστίθει καὶ τοὺς Κριτάς Add to these Joshua, and Judges, Ἔπειτα τὴν Ρούθ, Βασιλειῶν τε τέσσαρας then Ruth, and of Kingdoms the four Βίβλους Παραλειπομένων δέ γε δύω Βίβλοι books, and the double team of Chronicles; Ἔσδρας ἐπ αὐταῖς πρῶτος, εἶθ' ὁ δεύτερος. after these, Esdras, one and then the second. Ἑξῆς στιχηρὰς πέντε σοι Βίβλους ἐρῶ Then I would review for you five in verse: Στεφθέντα τ' ἄθλοις ποικίλων παθῶν Ἰώβ, Job, crowned in the contests of many sufferings, Ψαλμῶν τε βίβλον, ἐμμελες ψυχῶν ἄκος

8 and the Book of Psalms, soothing remedy for the soul, Τρεῖς δ' αὖ Σολομῶντος τοῦ Σοφοῦ Παροιμίαι, three of Solomon the Wise: Proverbs, Ἐκκλησιαστής, ᾎσμα τ' αὖ τῶν ᾀσμάτων. Ecclesiastes, Canticle of Canticles. Ταύταις Προφήτες προστίθει τοὺς δώδεκα Add to these the Prophets Twelve, Ὠσηὲ πρῶτον, εἶτ' Ἀμὼς τὸν δεύτερον, Hosea first, then Amos the second, Μιχαίαν, Ιωήλ, Ἀβδίαν, καὶ τὸν τύπον Micah, Joel, Obadiah, and the type Ἰωνᾶν αὐτοῦ τοῦ τριημέρου πάθους, of Him who three days suffered, Jonah, Ναοὺμ μετ' αὐτούς, Ἀββακοὺμ εἶτ' ἔνατον, Nahum after those, and Habakkuk; and ninth, Σοφονίαν, Ἀγγαῖόν τε, καὶ Ζαχαρίαν, Zephaniah, Haggai, and Zechariah, Διώνυμόν τε ἄγγελον Μαλαχίαν. and twice-named angel Malachi. Μεθ' οὓς Προφήτας μάνθανε τοὺς τέσσαρας, After these prophets learn yet another four: Παρρησιαστὴν τὸν μέγαν Ἡσαΐαν, The great and fearless Isaiah, Ἱερεμίαν τε συμπαθῆ, καὶ μυστικὸν the sympathetic Jeremiah, and mysterious

9 Ἰεζεκιήλ, ἔσχατον δὲ Δανιήλ, Ezekiel, and finally Daniel, Τὸν αὐτὸν ἔργοις καὶ λόγοις σοφώτατον most wise in his deeds and words. Τούτοις προσεγκρίνουσι τὴν Ἐσθὴρ τινές. With these, some approve the inclusion of Esther. Καινῆς Διαθήκης ὅρα μοι βίβλους λέγειν Time now for me to recite the books of the New Testament. Εὐαγγελιστὰς τέσσαρας δέχου μόνους, Accept only four Evangelists, Ματθαῖον, εἶτα Μάρκον, οἷς Λουκᾶν τρίτον Matthew, then Mark, to which Luke as third Προσθείς, ἀρίθμει τὸν Ἰωάννην χρόνῳ add; count John in time as Τέταρτον, ἀλλὰ πρῶτον ὕψη δογμάτων, fourth, but first in sublimity of dogma. Βροντῆς γὰρ υἱὸν εἰκότως τοῦτον καλῶ, Son of Thunder rightly he is called, Μέγιστον ἠχήσαντα τῷ Θεοῦ λόγῳ. who loudly sounded forth the Word of God. Δέχου δὲ βίβλον Λουκᾶ καὶ τὴν δευτέραν, Accept from Luke a second book also, Τὴν τῶν καθολικῶν Πράξεων Ἀποστόλων that of the catholic Acts of the Apostles. Τὸ σκεῦος ἑξῆς προστίθει τῆς ἐκλογῆς,

10 Add to these besides that Chosen Vessel, Τὸν τῶν ἐθνῶν κήρυκα, τὸν Ἀπόστολον Herald of the Gentiles, the Apostle Παῦλον, σοφῶς γράψαντα ταῖς ἐκκλησίαις Paul, writing in wisdom to the churches Ἐπιστολὰς δὶς ἑπτά Ῥωμαίοις μίαν, twice seven epistles, one to the Romans, ᾗ χρὴ συνάπτειν πρὸς Κορινθίους δύο, to which must be added two to the Corinthians, Τὴν πρὸς Γαλάτας, τήν τε πρὸς Ἐφεσίους, and that to the Galatians, and to the Ephesians, Μεθ' ἣν τὴν ἐν Φιλίπποις, εἶτα τὴν γεγραμμένην after which there is the one to the Philippians, then those written Κολοσσαεῦσι, Θεσσαλονικεῦσι δύο, to the Colossians, to the Thessalonians two, Δύο Τιμοθέῳ, Τίτῳ δὲ καὶ Φιλήμονι, two to Timothy, and to Titus and Philemon Μίαν ἑκάστῳ, καὶ πρὸς Ἑβραίους μίαν. one each, and to the Hebrews one. Τινὲς δέ φασι τὴν πρὸς Ἑβραίους νόθον Some call that to the Hebrews spurious, Οὐκ εὖ λέγοντες γνησία γὰρ ἡ χάρις but they say it not well; for the grace is genuine. Εἶεν. Τί λοιπόν; Καθολικὰς ἐπιστολὰς What then is left? Of the Catholic epistles

11 Τινὲς μὲν ἑπτά φασιν, οἱ δὲ τρεῖς μόνας some say seven, others only three Χρῆναι δέχεσθαι, τὴν Ιακώβου μίαν, must be accepted: one of James, Μίαν τε Πέτρου, τοῦ τ' Ἰωάννου μίαν. one of Peter, one of John, Τινὲς δὲ τὰς τρεῖς, καὶ πρὸς αὐταῖς τὰς δύο otherwise three of John, and with them two Πέτρου δέχονται, τὴν Ἱούδα δ' ἑβδόμην of Peter, and also Jude's, the seventh. Τὴν δ' Ἀποκάλυψιν τοῦ Ἰωάννου πάλιν, The Apocalypse of John, again, Τινὲς μὲν ἐγκρίνουσιν, οἱ πλείους δέ γε some approve, but most Νόθον λέγουσιν. Οὗτος ἀψευδέστατος will call it spurious. This would be the most unerring Κανὼν ἄν εἴη τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν. canon of the divinely inspired scriptures. والمجد هلل دائما